Sovyet sinema salonlarında Delon'un sesi ve 'kolonya' deyimi

Medya Günlüğü'ndeki yazıda Moskova'da bir sinemaya gidiş üzerinden Sovyet dublaj geleneği, Fransız oyuncuların popülaritesi ve 'Alain Delon kolonya içmez' sözünün hikâyesi anlatıldı.

Medya Günlüğü'nde yer alan yazıya göre yazar, Vladimir İvanoviç ve eşi Olga teyzeyle Moskova'daki İllüzyon sinemasına gitti. Rusya Devlet Filmleri Fonu'na bağlı arşiv sinemasında 1969 yapımı "Yüzme Havuzu" izlendi. Olga teyze, çok sevdiği Alain Delon'u ilk kez kendi sesinden dinlediği için şaşırdı.

Aktarıldığına göre Sovyet seyirci yabancı filmleri genellikle Rusça dublajla izliyordu ve oyuncuların orijinal seslerini bilmiyordu. Delon'u on Sovyet oyuncusu on dört filmde seslendirmişti. Vladimir İvanoviç, dublaj sanatçılarının ustalığına hâlâ hayran olduğunu söyledi.

Yazıda, Fransız oyuncu ve şarkıcıların Sovyet halkı arasındaki popülaritesinin olağanüstü olduğu belirtildi. Louis de Funès'in Rusça sesinin oyuncuya kendi sesinden daha yakıştığı yönünde görüşler dile getirildi. Jean-Paul Belmondo'nun ise birçok kişi tarafından hâlâ Nikolay Karaçentsov'un sesiyle tanındığı aktarıldı.

"Alain Delon kolonya içmez" sözünün Vyaçeslav Butusov'un bir şarkısındaki dizeden geldiği ve zamanla atasözü gibi kullanıldığı ifade edildi. Yazıya göre 1985'te alkol karşıtı kampanyanın başlamasının ardından yaygınlaşan eleştirilerin şarkıya ilham verdiğine inanılıyor.

Delon'un 2012'de Kanal 1'deki bir televizyon programına konuk olduğu ve sunucunun önerisiyle tadımlık bir yudum kolonya içtiği belirtildi. Yazıda ayrıca o dönemde Türkiye'de yabancı filmlerin genellikle orijinal sesle ve Türkçe altyazıyla gösterildiği, Türkçe dublajın ise nadir olduğu kaydedildi.