İçeriğe geç
Gündem

GTA 6 için Türkçe altyazı çözümü: Konsollarda yapay zeka destekli çeviri

Fav Haber ·

GTA 6 için Türkçe altyazı çözümü: Konsollarda yapay zeka destekli çeviri

Rockstar Games'in Türkçe dil desteği vermeden çıkardığı GTA 6 için geliştirici Sinan Yorulmaz, konsollarda çalışan yapay zeka temelli bir altyazı aracı hazırladı.

Rockstar Games, Grand Theft Auto VI'yı Türkçe dil seçeneği sunmadan piyasaya sürdü. Türk geliştirici Sinan Yorulmaz'ın hazırladığı CouchSubs adlı ücretsiz yazılım, konsol oyuncularına bu eksikliği giderme imkânı tanıyor.

Araç, ekranda beliren İngilizce metinleri optik karakter tanıma teknolojisiyle algılayıp yapay zeka ya da çeviri servisleri üzerinden Türkçeye dönüştürüyor ve çeviriyi televizyon görüntüsünün üzerine katman olarak yerleştiriyor. İşlem, konsolun HDMI çıkışındaki görüntü korunurken arka planda Xbox Uzaktan Oynama veya PlayStation Remote Play akışının izlenmesiyle yapılıyor; böylece oyuncu kalite kaybı yaşamıyor.

Uygulama PlayStation 5, PlayStation 5 Pro, Xbox Series X ve Xbox Series S konsolları ile Google TV, Android TV, Tizen işletim sistemli Samsung akıllı televizyonlar (2016 ve sonrası) ve webOS 4 üzeri LG modellerde kullanılabiliyor. Gereksinimler arasında Windows bilgisayar ya da Android telefon, televizyonla aynı kablosuz ağa bağlı olmak ve konsolda uzaktan oynatma özelliğinin açık olması sıralanıyor.

Kurulum, yazılımın telefona veya bilgisayara yüklenmesiyle başlıyor; Android sürümü Google Play Store'dan, Windows sürümü geliştiricinin resmi web sitesi ve GitHub sayfasındaki dosyalardan edinilebiliyor. Ardından konsol seçimi, Microsoft hesabı bağlantısı ve tek kullanımlık kod onayı tamamlanıyor, uygulama aynı ağdaki televizyonu tarayarak kurulum sürecini sürdürüyor. Kaynak metne göre adımlar Xbox üzerinden anlatılsa da PlayStation 5 konsollarında da aynı yöntem geçerli.

Google TV ve Android TV'de geliştirici seçenekleri açılıp USB hata ayıklama etkinleştiriliyor; Hakkında menüsündeki Yapı Numarası satırına kumandayla art arda 7 kez basılarak geliştirici yetkisi alınıyor. Kurulum sonrası görüntü ekranda görünmezse altyazı paneli açılıp yön tuşlarıyla doğru HDMI girişi seçiliyor. İşlem bu şekilde sonuçlanmazsa APK dosyası USB bellek aracılığıyla televizyona elle de yüklenebiliyor.

Çeviri için uygulamadaki ücretsiz seçenek ya da Gemini ve DeepL gibi servislerin API anahtarları kullanılabiliyor; altyazının ekrandaki konumu, yazı boyutu ve rengi değiştirilebiliyor. Metne göre piyasada benzer işlevi üstlenen başka ücretli ve ücretsiz yazılımlar da bulunuyor, CouchSubs tercihi herhangi bir iş birliğine dayanmıyor. Tizen işletim sistemli Samsung modellerinde kurulum için önce televizyonun geliştirici modunun açılması gerektiği belirtiliyor.

Kaynak: Karar

Diğer Gündem haberleri

Tümü →
Son dakika Telegram'da